1
00:00:06,174 --> 00:00:08,076
Sadurunge ing
Pikiran Kriminal: Evolusi ...

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,010
-(ngakak)
- Kabeh oke?

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,213
Henry mlebu San Diego.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,581
(surak-surak)

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,383
Kanthi sapa kita duwe
seneng ngomong?

6
00:00:15,483 --> 00:00:17,085
LANCE (liwat telpon):
Sebut aku Gusti.

7
00:00:17,185 --> 00:00:20,588
Aku kenal swara kuwi.
Iku Lance Kingston.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,490
PRENTISS:
Nanging dheweke ora bisa dadi wong lanang kita.

9
00:00:22,590 --> 00:00:23,591
LEWIS:
Dheweke sandera.

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,193
Dheweke wis branded.

11
00:00:25,293 --> 00:00:27,195
Nganti kita duwe kapercayan

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,829
sing gelem
kanggo nggarap kita,

13
00:00:28,929 --> 00:00:30,498
kita kudu matesi akses sampeyan
menyang donya njaba.

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,200
Carane luwih winates
aksesku bisa dadi?

15
00:00:32,299 --> 00:00:35,336
Pengunjung sampeyan diwatesi
marang anggota kulawarga

16
00:00:35,436 --> 00:00:37,805
sampeyan wis setuju
kanggo diajak, lan sing.

17
00:00:37,905 --> 00:00:39,307
JOSHUA RYAN:
Pak Voit.

18
00:00:39,407 --> 00:00:40,574
(lawang ditutup)

19
00:00:40,708 --> 00:00:42,210
Jenengku Joshua Ryan.

20
00:00:42,310 --> 00:00:44,712
Deena Ryan iku sedulurku.

21
00:00:44,812 --> 00:00:47,014
ROSSI:
Aku ora weruh sampeyan
bengok-bengok marang sipir

22
00:00:47,081 --> 00:00:52,486
supaya sampeyan nelpon BAU lan
marang wong sing ketemu Fan Panjenengan.

23
00:00:52,553 --> 00:00:55,923
Sampeyan mikir aku pathetic.

24
00:00:56,023 --> 00:00:57,825
Saiki, apa sing dikarepake
kanggo nuduhake kula?

25
00:00:57,891 --> 00:01:00,261
(ngempet)

26
00:01:02,930 --> 00:01:04,232
Aku bakal mateni kowe.

27
00:01:04,331 --> 00:01:05,766
Sampeyan ora bakal
kurang ajar mateni aku.

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,301
Sampeyan malah ora bakal
wis dakcekel

29
00:01:07,401 --> 00:01:10,204
'amarga sampeyan ngerti aku ora bakal
wis mlebu kene

30
00:01:10,304 --> 00:01:12,773
yen aku ora duwe
rencana kanggo iki.

31
00:01:15,543 --> 00:01:17,678
Saiki sapa sing pathetic?

32
00:01:21,182 --> 00:01:23,317
**

33
00:01:25,786 --> 00:01:27,955
(manuk kicauan)

34
00:01:30,124 --> 00:01:32,293
(Jam tiktok)

35
00:01:34,295 --> 00:01:35,596
ARTURO:
Wah, maksudku, karo tambahan,

36
00:01:35,696 --> 00:01:36,930
kaya kita tuku
mobil kene.

37
00:01:37,030 --> 00:01:39,032
SARITA:
Arturo, mangga.

38
00:01:39,098 --> 00:01:40,301
mandeg.

39
00:01:40,434 --> 00:01:42,102
Serius, ing tingkat iki,

40
00:01:42,235 --> 00:01:45,239
kita ora bakal metu saka kene
kurang saka 12.000 dolar.

41
00:01:45,306 --> 00:01:47,175
- (Sarita ngguyu)
- Sampeyan entuk opsi kremasi?

42
00:01:47,275 --> 00:01:49,343
Ora, kita mung ora bisa.

43
00:01:49,443 --> 00:01:51,412
Iki sing bakal kita lakoni.

44
00:01:51,479 --> 00:01:53,914
Ya, nanging aku janji karo Papé

45
00:01:53,981 --> 00:01:55,583
sing dakwenehake
panguburan sing tepat.

46
00:01:55,683 --> 00:01:57,318
ARTURO:
Dheweke ora pengin kita njupuk metu

47
00:01:57,418 --> 00:02:00,053
- hipotek kapindho kanggo nindakaken.
-(ketawa lirih)

48
00:02:00,120 --> 00:02:02,323
Nyuwun pangapunten.

49
00:02:02,423 --> 00:02:04,558
Aku ngerti kabeh.

50
00:02:04,625 --> 00:02:07,228
Lan yen aku bisa, aku bakal nyoba
kanggo menehi tawaran sing luwih apik,

51
00:02:07,328 --> 00:02:10,997
nanging, sejatine,
kabeh biaya kita wis mundhak.

52
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
Ora, kita ngerti.

53
00:02:13,567 --> 00:02:14,735
Kita nindakake.

54
00:02:14,835 --> 00:02:17,838
Lan panguburan Pakdhe Victor
mung...

55
00:02:17,938 --> 00:02:20,441
- apik banget.
- Matur nuwun.

56
00:02:20,508 --> 00:02:23,577
ibumu,
dheweke nindakake pakaryan sing apik banget.

57
00:02:23,677 --> 00:02:25,846
Piye kabare dheweke?

58
00:02:26,847 --> 00:02:29,317
Uh, dheweke wis lulus.

59
00:02:29,450 --> 00:02:30,884
Nem sasi kepungkur.

60
00:02:30,984 --> 00:02:32,686
Oh, nuwun sewu.

61
00:02:32,820 --> 00:02:34,154
matur nuwun.

62
00:02:34,255 --> 00:02:36,023
SARITA:
Nuwun sewu.

63
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Sayange.

64
00:02:37,791 --> 00:02:40,160
Bisa kita njupuk sethitik liyane
wektu kanggo mikir kabeh iki?

65
00:02:40,261 --> 00:02:41,529
Uh...

66
00:02:41,662 --> 00:02:43,096
Apa kita bisa nelpon sampeyan mengko?

67
00:02:43,163 --> 00:02:46,434
Mesthi wae. Lan nalika kita ora
nindakake kremasi ing situs,

68
00:02:46,534 --> 00:02:48,668
Aku bisa ngatur kabeh.

69
00:02:48,769 --> 00:02:50,338
Lan sampeyan bisa uga seneng
kanggo njupuk dipikir

70
00:02:50,438 --> 00:02:52,673
ing sawetara urns ayu iki.

71
00:02:55,042 --> 00:02:56,777
- Oh, kelangan. Matur nuwun.
- Ora, kita ...

72
00:02:56,844 --> 00:02:58,946
kita ora bakal mbutuhake iku.
(ngguyu)

73
00:02:59,012 --> 00:03:02,115
Uh, kita bakal sesambungan.
(ngangguk)

74
00:03:06,387 --> 00:03:08,556
(lawang mbukak)

75
00:03:14,728 --> 00:03:17,631
- (langkah kaki)
-(ngangguk)

76
00:03:19,867 --> 00:03:23,070
Sugeng siang, Bu Enright.

77
00:03:25,839 --> 00:03:28,742
Psoriasis ing gulu
cetha?

78
00:03:30,311 --> 00:03:31,812
apik.

79
00:03:31,879 --> 00:03:34,114
(ngempet)

80
00:03:35,182 --> 00:03:37,351
(telpon bip, line muni)

81
00:03:37,451 --> 00:03:40,020
sugeng sonten. Iki Marvin.

82
00:03:40,853 --> 00:03:43,656
Ya, saka Bancroft Mortuary.

83
00:03:44,625 --> 00:03:49,062
Aku mung pengin supaya ngerti
bilih Bu Enright sampun siyaga.

84
00:03:50,998 --> 00:03:53,100
ya wis.

85
00:03:53,200 --> 00:03:55,135
8:00 ana
sampurna.

86
00:03:55,235 --> 00:03:58,272
Sampeyan duwe apik banget
sisa dina sampeyan.

87
00:03:59,106 --> 00:04:00,574
(telpon bip)

88
00:04:00,674 --> 00:04:02,843
**

89
00:04:21,928 --> 00:04:26,767
NARRATOR (ing buku audio):
Bab Sungkowo, bab papat.

90
00:04:26,867 --> 00:04:29,670
"Seneng Sengaja."

91
00:04:30,971 --> 00:04:35,075
Kerep banget,
kita nyoba kanggo cepet-cepet kasusahan kita.

92
00:04:35,175 --> 00:04:37,945
Kita mung pengin
kanggo push liwat iku

93
00:04:38,045 --> 00:04:41,415
supaya kita bisa nerusake
karo urip saben dina.

94
00:04:41,515 --> 00:04:46,354
Nanging nalika iku wong
cedhak karo sampeyan sing liwat,

95
00:04:46,454 --> 00:04:49,623
ninggal tatu.

96
00:04:49,723 --> 00:04:52,993
Kaya liyane
tatu awak,

97
00:04:53,126 --> 00:04:57,698
iku mbutuhake care lan sabar.

98
00:04:57,798 --> 00:05:00,200
Yen sampeyan patah tungkak
sawijining dina,

99
00:05:00,300 --> 00:05:02,436
sampeyan ora bakal tangi
esuke

100
00:05:02,503 --> 00:05:05,573
lan mlayu maraton.

101
00:05:05,673 --> 00:05:09,810
Dadi, nalika sampeyan ngolah kasusahan,

102
00:05:09,910 --> 00:05:11,945
sampeyan kudu ngelingake dhewe

103
00:05:12,012 --> 00:05:15,849
sing tatu njupuk wektu kanggo waras

104
00:05:15,983 --> 00:05:19,086
lan nampa yen sampeyan manungsa.

105
00:05:20,253 --> 00:05:21,922
We mangan.

106
00:05:22,022 --> 00:05:24,157
We turu.

107
00:05:24,992 --> 00:05:26,727
We getihen.

108
00:05:27,595 --> 00:05:30,097
Kita sedhih.

109
00:05:30,197 --> 00:05:31,799
Kabeh sing bisa dilakoni mung

110
00:05:31,899 --> 00:05:35,002
sijine sikil siji
ing ngarepe wong liya,

111
00:05:35,102 --> 00:05:38,338
lan nalika sampeyan mbukak mripat
saben esuk,

112
00:05:38,472 --> 00:05:43,176
nampa saben menit tangi
kanggo apa iku:

113
00:05:43,276 --> 00:05:47,615
bagean penting
saka perjalanan susahmu.

114
00:05:48,516 --> 00:05:50,082
(ambegan)

115
00:05:51,284 --> 00:05:53,687
(lemah, ambegan cethek)

116
00:05:53,821 --> 00:05:55,389
mandeg.

117
00:05:55,523 --> 00:05:58,526
-MARVIN: Ora apa-apa.
- Mandheg.

118
00:05:58,659 --> 00:06:00,227
-MARVIN: Aja kuwatir.
-(ngangguk)

119
00:06:00,327 --> 00:06:03,531
- Sampeyan lagi nindakake gedhe.
-(ngangguk-ngangguk, ngangguk-ngangguk)

120
00:06:03,664 --> 00:06:05,699
Shh.

121
00:06:05,799 --> 00:06:07,701
NARRATOR (ing buku audio):
Kaya kali sing jero lan mili

122
00:06:07,835 --> 00:06:10,203
mili lan mili,

123
00:06:10,303 --> 00:06:15,409
kasusahan cenderung kanggo mutusake masalah dhewe
ing syarat-syarat dhewe.

124
00:06:15,509 --> 00:06:17,911
Sampeyan bisa milih kanggo nglawan ...

125
00:06:18,045 --> 00:06:19,913
(mringis, ngguyu)

126
00:06:20,047 --> 00:06:23,216
... nolak sifate sing semrawut,

127
00:06:23,350 --> 00:06:26,153
utawa milih ngrangkul.

128
00:06:26,219 --> 00:06:29,156
Lan ora ketompo carane ora daya
sampeyan bisa ngrasa ...

129
00:06:29,222 --> 00:06:30,858
(ambekan ambekan)

130
00:06:30,957 --> 00:06:32,826
... tansah eling

131
00:06:32,893 --> 00:06:38,732
yen sampeyan wong
sing pantes ditresnani lan diajeni.

132
00:06:39,600 --> 00:06:43,737
Lan sing sampeyan
mung siji sing nemtokaken

133
00:06:43,871 --> 00:06:48,241
apa ora
sampeyan bakal duwe dina apik.

134
00:06:49,677 --> 00:06:51,845
**

135
00:07:02,389 --> 00:07:04,057
*

136
00:07:04,157 --> 00:07:06,494
Oke, kaya sing sampeyan maksud.

137
00:07:06,594 --> 00:07:08,496
Kowe, ayo dakrungokake.

138
00:07:08,596 --> 00:07:09,797
-(ngomong lemah)
-(meong)

139
00:07:09,897 --> 00:07:11,364
-GARCIA: Apa?
-(ngguyu)

140
00:07:11,431 --> 00:07:13,601
Apa sampeyan ngarani rame?
Kanthi semangat.

141
00:07:13,701 --> 00:07:15,035
-Maneh.
- Nuwun sewu.

142
00:07:15,102 --> 00:07:16,436
Iki rada akeh.

143
00:07:16,537 --> 00:07:18,405
Aku kaya cakar
wis cukup.

144
00:07:18,506 --> 00:07:20,574
-Kowe wani.
- (telpon lonceng)

145
00:07:20,641 --> 00:07:21,909
Oke, saiki dheweke wis teka.

146
00:07:21,975 --> 00:07:23,410
Oke, kabeh,
siyap-siyap, siyap-siyap.

147
00:07:23,477 --> 00:07:25,613
- Mikir feral, oke? Kene kita lunga.
-Sh, ssss.

148
00:07:26,480 --> 00:07:28,181
(bukak lawang)

149
00:07:29,216 --> 00:07:30,818
-GARCIA: Sugeng!
-(liyane ngguyu)

150
00:07:30,951 --> 00:07:33,053
-(ngakak)
- Sugeng!

151
00:07:33,921 --> 00:07:36,423
wah. Matur nuwun.

152
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Oke, ibumu ngomong, ta?

153
00:07:38,626 --> 00:07:41,829
Sumpah aku ora.

154
00:07:41,929 --> 00:07:43,764
Mobil sampeyan ana ing pojok.

155
00:07:43,831 --> 00:07:45,265
ROSSI:
Oh, padha.

156
00:07:45,365 --> 00:07:47,968
Oke, kita bisa kerja
stealthiness kita ora-ing-karya?

157
00:07:48,068 --> 00:07:49,903
Ora, ora, iku kelangan.

158
00:07:49,970 --> 00:07:51,739
Aku seneng. Matur nuwun, Tante P.

159
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
- (glompok ngguyu)
- Dadi manis.

160
00:07:53,674 --> 00:07:55,475
- Meong.
-(ngguyu)

161
00:07:55,576 --> 00:07:58,746
-Iki nyengsemaken.
-(ketawa)

162
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Ooh.

163
00:08:01,048 --> 00:08:04,585
Oh, supaya Spence ngandhani aku
yen dheweke seneng karo Henry

164
00:08:04,685 --> 00:08:08,321
nanging dheweke isih bisa nggawe
sing nelpon Caltech,

165
00:08:08,421 --> 00:08:10,958
sampeyan ngerti,
yen dheweke owah pikirane.

166
00:08:11,825 --> 00:08:15,428
Sampeyan kudu bangga.

167
00:08:15,529 --> 00:08:19,533
Sampeyan ngerti sapa sejatine kita ing kene
kanggo ngrayakake, bener?

168
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
Sampeyan lan Will.

169
00:08:23,170 --> 00:08:25,138
Iku-wis dalan dawa.

170
00:08:30,477 --> 00:08:33,480
Krungu sampeyan lagi diikat
menyang liyane Voit sit-mudhun.

171
00:08:33,581 --> 00:08:35,616
Oh, iya. Mesthine menarik.

172
00:08:35,716 --> 00:08:37,650
-Apa sing dikarepake?
- Ora ngerti.

173
00:08:37,717 --> 00:08:40,153
Wong lanang iku ora bisu wiwit kita
sijine wong ing kothak paukuman.

174
00:08:40,253 --> 00:08:42,623
(ngguyu): Iya,
he-he nguncalake rada tantrum

175
00:08:42,722 --> 00:08:44,357
nalika kita mbatesi kunjungane,

176
00:08:44,491 --> 00:08:47,527
nanging iki bisa dadi
cabang zaitun.

177
00:08:47,628 --> 00:08:50,664
Hei, ngguyu.
Apa kita ngomong? Ora omongan toko.

178
00:08:50,764 --> 00:08:52,232
- Oh.
- Ya.

179
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
-Inggih.
- Dibuwang.

180
00:08:54,467 --> 00:08:56,536
Oke, cah ayu,
sadurunge karya mangan kita,

181
00:08:56,637 --> 00:08:58,171
ayo foto keluarga.

182
00:08:58,271 --> 00:09:01,909
Saiki, iki kedadeyan
ing kelompok telu.

183
00:09:02,009 --> 00:09:06,146
Dadi, ayo sing pisanan
mung awake dhewe sing apik tenan.

184
00:09:06,246 --> 00:09:08,782
(kamera bip)

185
00:09:11,985 --> 00:09:14,221
-(kamera nyesel)
- Oke.

186
00:09:14,321 --> 00:09:16,590
Saiki sing bodho.
Ora, ora, ora. Bobcat.

187
00:09:16,724 --> 00:09:19,192
- Oke, siji, loro...
- (kamera bip)

188
00:09:19,292 --> 00:09:21,662
- (telpon berdengung, muni)
- Oh.

189
00:09:22,996 --> 00:09:24,732
(kamera terus beep)

190
00:09:24,865 --> 00:09:26,033
telu.

191
00:09:26,133 --> 00:09:27,935
(kamera nyesel)

192
00:09:32,505 --> 00:09:34,608
Esuk iki,
pasukan ara-ara samun remaja

193
00:09:34,708 --> 00:09:36,744
wis seneng nyabrang
bukit lan hollers

194
00:09:36,844 --> 00:09:40,180
Cagar Alam Darrington ing
Gardener County, Virginia Barat,

195
00:09:40,280 --> 00:09:42,515
nalika padha tragis teka
marang awak

196
00:09:42,582 --> 00:09:44,384
saka Sharon Fussel, 65 taun.

197
00:09:44,451 --> 00:09:46,754
Dheweke gabung karo Janis Kline
minangka wanita kapindho

198
00:09:46,854 --> 00:09:49,389
ing ngisor rong minggu
bisa ditemokake ing wilayah kasebut.

199
00:09:49,489 --> 00:09:51,158
Loro korban wis
mripate gludhug

200
00:09:51,258 --> 00:09:53,126
miwah badanipun
getih lengkap,

201
00:09:53,260 --> 00:09:54,728
phlebotomist-gaya.

202
00:09:55,562 --> 00:09:56,964
Wong wadon kuwi ora katon mati.

203
00:09:57,097 --> 00:09:59,933
Ya, luwih kaya wong
mung guncang wong tangi.

204
00:10:00,033 --> 00:10:01,702
Apa kita duwe wektu mati
ing salah siji?

205
00:10:01,769 --> 00:10:04,604
Ora Lan koroner lokal
mung bingung

206
00:10:04,705 --> 00:10:06,606
bab kahanan badan-badan kasebut
minangka kita.

207
00:10:06,707 --> 00:10:08,909
Warga lokal kudu mlayu
skrining racun

208
00:10:09,009 --> 00:10:10,377
kanggo metanol lan etanol.

209
00:10:10,477 --> 00:10:11,779
Cairan embalming?

210
00:10:11,879 --> 00:10:13,280
Ya, iku mbantu
ngreksa badan.

211
00:10:13,413 --> 00:10:15,548
Mungkin dheweke ninggalake dheweke
ing negara

212
00:10:15,615 --> 00:10:18,018
ing ngendi dheweke bisa bali
lan seneng.

213
00:10:18,786 --> 00:10:22,289
Korban wis watara
dhuwur padha, bobot.

214
00:10:22,389 --> 00:10:24,391
Unsub nduweni jinis fisik.

215
00:10:24,457 --> 00:10:27,094
Nanging korbane
sedasa taun.

216
00:10:28,796 --> 00:10:30,764
Ora ana tandha serangan.

217
00:10:30,831 --> 00:10:34,768
Lan dheweke glued mripat mbukak
postmortem.

218
00:10:34,868 --> 00:10:36,369
Apa sampeyan mikir?

219
00:10:37,637 --> 00:10:39,740
Unsubs bakal kerep
meksa korbane

220
00:10:39,807 --> 00:10:41,641
kanggo nonton apa sing lagi dilakoni.

221
00:10:41,775 --> 00:10:43,643
Wong iki nglakoni
sawise matèni wong-wong mau.

222
00:10:43,744 --> 00:10:45,578
Ya, dheweke kudu ngrasa
luwih nyaman

223
00:10:45,679 --> 00:10:48,448
"interaksi" karo korbane
sapisan padha mati.

224
00:10:48,548 --> 00:10:50,583
Gardener County wis nguripake
investigasi rampung

225
00:10:50,650 --> 00:10:52,853
menyang West Virginia Staties.

226
00:10:52,986 --> 00:10:55,288
JJ, Tyler, ayo wawancara
kanca lan kulawarga.

227
00:10:55,388 --> 00:10:58,458
Dave, Luke,
mriksa laporan otopsi.

228
00:10:58,558 --> 00:11:01,061
Ngganggu unsub iki
dumping lemah

229
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
ora bakal alon dheweke mudhun.

230
00:11:03,096 --> 00:11:04,965
**

231
00:11:05,065 --> 00:11:06,433
(adoh, ora jelas
P.A. pengumuman)

232
00:11:06,499 --> 00:11:08,201
LEWIS (ngangguk):
Elias.

233
00:11:08,335 --> 00:11:09,870
We entuk pesen sampeyan.

234
00:11:09,970 --> 00:11:11,872
Ayo aku langsung iki -
sampeyan pengin kita break

235
00:11:11,972 --> 00:11:14,775
protokol WITSEC
kanggo mriksa ing kulawarga.

236
00:11:14,842 --> 00:11:16,309
(ngguyu):
Aku njaluk.

237
00:11:16,409 --> 00:11:18,011
Iku frowned marang
nalika lembaga pemerintah

238
00:11:18,145 --> 00:11:19,747
telek ing saben liyane
kothak sampah,

239
00:11:19,847 --> 00:11:21,548
- nanging miturut kahanan ...
-LEWIS: Elias.

240
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Sampeyan bakal nindakake mau ... sampeyan
pokoke resik...

241
00:11:23,283 --> 00:11:26,219
Élias, salah siji saka awaké dhéwé lunga
menyang WITSEC, oke?

242
00:11:26,319 --> 00:11:27,354
Iku aman.

243
00:11:27,454 --> 00:11:28,521
ya.

244
00:11:28,621 --> 00:11:30,457
Salah sijine dhewe.
Iki beda.

245
00:11:30,523 --> 00:11:32,993
Nalika jagad sinau jenengku,
iku sijine wong ing resiko.

246
00:11:33,060 --> 00:11:35,195
Sampeyan bener, lan Marshals
mbokmenawa kudu pindhah

247
00:11:35,295 --> 00:11:36,930
langit lan bumi
kanggo njaluk wong identitas anyar.

248
00:11:37,030 --> 00:11:39,399
Nanging, sayangé, sing padha
kertu padha urusan.

249
00:11:39,532 --> 00:11:42,269
Kertu padha ditangani dening sampeyan.

250
00:11:43,971 --> 00:11:45,438
Saiki, saka ngendi iki?

251
00:11:45,538 --> 00:11:47,040
Apa sampeyan duwe sawetara alasan
kanggo pracaya

252
00:11:47,140 --> 00:11:49,042
sing Fan bakal
target kulawarga sampeyan?

253
00:11:49,142 --> 00:11:52,813
Aku mung pengin ngerti
padha aman.

254
00:11:53,680 --> 00:11:55,382
(ngempet)

255
00:11:55,482 --> 00:11:57,650
(ngempet)
Kita bakal weruh apa sing bisa ditindakake.

256
00:11:57,717 --> 00:11:59,920
**

257
00:12:01,855 --> 00:12:03,256
Ya, Bu Beltran.

258
00:12:03,390 --> 00:12:07,327
El Paso Oak minangka kayu oak sing padhet
karo sudhut gandum.

259
00:12:08,862 --> 00:12:10,363
Ya, aku setuju.

260
00:12:10,463 --> 00:12:13,100
Lan ora bakal
biaya sampeyan luwih akeh.

261
00:12:14,634 --> 00:12:18,238
(ngangguk) Lha, ayo dideleng.

262
00:12:20,373 --> 00:12:23,743
Apa sampeyan lan bojomu
bisa teka

263
00:12:23,877 --> 00:12:26,279
Jumat esuk?

264
00:12:27,614 --> 00:12:28,748
Sampurna.

265
00:12:28,849 --> 00:12:32,452
Saiki, sampeyan duwe apik banget
sisa dina sampeyan.

266
00:12:34,855 --> 00:12:38,058
(bip)

267
00:12:38,125 --> 00:12:40,293
NARRATOR (ing buku audio):
Bab lima.

268
00:12:40,427 --> 00:12:43,096
"Weathering Storm."

269
00:12:44,331 --> 00:12:48,335
Kelangan wong sing ditresnani
bisa nggawe kita rumangsa ora kuwat.

270
00:12:49,136 --> 00:12:51,805
Kaya kita ora duwe kontrol.

271
00:12:51,905 --> 00:12:55,775
Saiki, gambarake dhewe
ing prau layar

272
00:12:55,909 --> 00:12:58,445
iku nyabrang segara.

273
00:12:58,545 --> 00:13:00,713
Awan badai peteng ngubengi sampeyan.

274
00:13:00,814 --> 00:13:03,817
Angin kenceng-kenceng mudhun.

275
00:13:03,951 --> 00:13:07,287
Ombak nyabrang ing sisih pinggir,

276
00:13:07,387 --> 00:13:09,656
nguncalake prau
ngiwa lan nengen.

277
00:13:09,789 --> 00:13:14,294
Apa sampeyan nutup mripat lan ngarep-arep
kanggo owah-owahan angin?

278
00:13:14,394 --> 00:13:16,129
Kanggo badai liwat?

279
00:13:16,930 --> 00:13:22,069
Utawa sampeyan njupuk tanggung jawab
lan nyetel sails?

280
00:13:22,135 --> 00:13:23,837
(bip)

281
00:13:26,473 --> 00:13:29,742
-WONG: Tulung aku!
-(banget)

282
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
sapa wae!

283
00:13:31,444 --> 00:13:34,281
Tulungi aku!

284
00:13:34,347 --> 00:13:37,084
Please, please, please help me!

285
00:13:37,150 --> 00:13:39,419
Tulung aku metu!

286
00:13:39,486 --> 00:13:42,455
Mangga. Mangga.

287
00:13:42,522 --> 00:13:44,892
- (lawang mbukak)
-Ora.

288
00:13:45,725 --> 00:13:48,161
Ora maneh. Ora. (ambegan)

289
00:13:48,261 --> 00:13:49,629
Ora luwih, oke?

290
00:13:49,729 --> 00:13:52,765
Ora maneh. Ora.

291
00:13:52,832 --> 00:13:55,335
Apa sih... (ngangguk)

292
00:13:55,468 --> 00:13:57,537
(nangis): Ora.
Apa sing sampeyan tindakake?

293
00:13:57,670 --> 00:13:59,472
Apa sing salah karo sampeyan?

294
00:13:59,572 --> 00:14:01,975
Sampeyan kudu mangan.

295
00:14:02,075 --> 00:14:04,677
(nyengir lara)

296
00:14:04,811 --> 00:14:08,015
(gumuk, watuk)

297
00:14:08,148 --> 00:14:09,816
(ngomong, ngguyu)

298
00:14:10,850 --> 00:14:12,485
Sampeyan lara jancok!

299
00:14:12,585 --> 00:14:14,487
(batuk, ngguyu)

300
00:14:14,587 --> 00:14:17,424
(ngidul, ngeluh)

301
00:14:19,526 --> 00:14:21,794
(ngempet)

302
00:14:21,861 --> 00:14:23,396
Sing ora dadi ala.

303
00:14:23,496 --> 00:14:25,065
(ambegan abot)

304
00:14:28,335 --> 00:14:32,639
Sampeyan mung nggawe iki luwih angel
ing dhewe, dear.

305
00:14:32,739 --> 00:14:34,040
(ngangguk)

306
00:14:34,174 --> 00:14:35,508
(jerit)

307
00:14:35,608 --> 00:14:38,245
(ngangguk, ngguyu)

308
00:14:44,351 --> 00:14:45,385
JJ:
Nuwun sewu

309
00:14:45,485 --> 00:14:46,519
kanggo mundhut, Pak Fussel.

310
00:14:46,619 --> 00:14:47,754
TED:
Nalika padha nggawa aku

311
00:14:47,887 --> 00:14:50,423
kanggo ngenali Sharon,

312
00:14:50,523 --> 00:14:52,792
dheweke isih katon ...

313
00:14:52,892 --> 00:14:54,461
dadi urip.

314
00:14:54,561 --> 00:14:58,065
Kaya aku mung perlu goyangake dheweke,

315
00:14:58,198 --> 00:15:00,433
dheweke bakal tangi lan mlaku metu.

316
00:15:01,401 --> 00:15:03,536
Pak Fussel, apa sampeyan kelingan

317
00:15:03,603 --> 00:15:05,838
bab dina
sing Sharon ilang?

318
00:15:07,840 --> 00:15:10,843
Iku dina
sawise ulang tahunku.

319
00:15:10,944 --> 00:15:13,013
Rong sasi kepungkur.

320
00:15:13,080 --> 00:15:16,383
We 'd mung dipindhah menyang
masyarakat senior,

321
00:15:16,449 --> 00:15:18,986
kang Sharon ora
banget seneng babagan.

322
00:15:20,387 --> 00:15:21,821
Dheweke wis metu menyang kothak layang,

323
00:15:21,921 --> 00:15:24,524
kang ana
sak blok kono.

324
00:15:24,591 --> 00:15:26,526
Sing pungkasan wektu
Aku weruh dheweke.

325
00:15:27,294 --> 00:15:31,531
Sampeyan ngerti, aku ora mikir sing
kita kudu nglampahi dhuwit

326
00:15:31,598 --> 00:15:34,401
ing salah sawijining
sistem keamanan karo kamera.

327
00:15:34,501 --> 00:15:36,136
Iki dudu salahmu.

328
00:15:36,936 --> 00:15:40,473
Apa sampeyan bisa mikir sapa wae
arep nglarani bojomu?

329
00:15:40,573 --> 00:15:42,875
Ora nyawa.

330
00:15:42,976 --> 00:15:44,611
Kabeh padha sujud marang dheweke.

331
00:15:45,945 --> 00:15:48,215
Aku nyoba ora mikir

332
00:15:48,315 --> 00:15:50,817
apa sing bisa ditindakake
kanggo dheweke, ngerti?

333
00:15:51,651 --> 00:15:52,919
Iku kabeh dadi lara.

334
00:15:55,288 --> 00:15:57,524
Apa dheweke bakal repot
kanggo ngganti sandhangane?

335
00:15:58,825 --> 00:16:02,629
Sandhangan sing ditemokake dheweke ing--
padha ora duweke?

336
00:16:02,729 --> 00:16:04,297
Ora.

337
00:16:04,397 --> 00:16:06,799
Nalika dheweke metu saka omah,
dheweke nganggo, kaya,

338
00:16:06,899 --> 00:16:08,668
klambi jogging dheweke.

339
00:16:09,802 --> 00:16:11,904
JJ:
Dadi, kita dikonfirmasi
karo putrane Janis Kline

340
00:16:11,971 --> 00:16:13,440
klambi sing dinggo

341
00:16:13,506 --> 00:16:15,308
nalika dheweke ketemu
padha ora duweke, uga.

342
00:16:15,408 --> 00:16:18,178
Tegese dheweke ganti klambi maneh
korban postmortem.

343
00:16:18,278 --> 00:16:19,746
Saiki, aku dudu ahli fashion,

344
00:16:19,846 --> 00:16:22,982
nanging kayane ora ana
sembarang podho striking

345
00:16:23,083 --> 00:16:25,952
antarane sandhangan
ing Sharon lan Janis.

346
00:16:26,053 --> 00:16:28,021
Ya, saiki sampeyan nyebutake,

347
00:16:28,121 --> 00:16:30,523
gaya sandhangan
beda-beda--

348
00:16:30,623 --> 00:16:32,325
saka dekade beda, Mungkin.

349
00:16:32,459 --> 00:16:33,760
Aku weruh titik sampeyan.

350
00:16:33,860 --> 00:16:36,029
Sampeyan bakal nyana unsub
kanggo nggunakake surrogate

351
00:16:36,129 --> 00:16:40,033
kanggo nggawe maneh fantasi tartamtu
bola-bali.

352
00:16:41,201 --> 00:16:44,404
Dheweke mesthi ngreksa wong-wong mau
kanggo model kanggo soko.

353
00:16:44,504 --> 00:16:46,673
M.E. mbukak layar tox tambahan,

354
00:16:46,806 --> 00:16:50,177
lan loro korban,
bebarengan karo cairan embalming,

355
00:16:50,277 --> 00:16:53,113
wis tingkat meh-mati
magnesium ing sistem kasebut.

356
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
Aku panginten sabab saka pati
ana exsanguination.

357
00:16:55,482 --> 00:16:56,849
Iku.

358
00:16:56,949 --> 00:16:59,252
Tegese wong iki
meksa dipakani mau magnesium

359
00:16:59,352 --> 00:17:01,854
- liwat sawetara dina.
- Kenapa magnesium?

360
00:17:02,689 --> 00:17:06,259
Iku nambah hidrasi,
uh, nyuda inflammation.

361
00:17:06,358 --> 00:17:09,362
Sawetara wong ngomong iku ndadekake
kulitmu luwih sumringah.

362
00:17:09,462 --> 00:17:12,565
Kabeh luwih apik
kanggo dheweke kanggo ngujo.

363
00:17:15,335 --> 00:17:18,305
NARRATOR (ing buku audio):
Sungkowo ngenalaken pasukan kacau

364
00:17:18,405 --> 00:17:21,674
sing bisa ngganggu
rutinitas saben dina.

365
00:17:21,773 --> 00:17:26,546
Nanging pasukan turbulent kasebut
bisa disalurake.

366
00:17:26,679 --> 00:17:30,683
Tinimbang nyoba
kanggo nglirwakake kasusahanmu,

367
00:17:30,783 --> 00:17:33,586
coba rungokake.

368
00:17:34,687 --> 00:17:38,091
Sakit sing sampeyan rasakake
efek sisa

369
00:17:38,225 --> 00:17:40,293
saka tresna wong.

370
00:17:41,060 --> 00:17:43,663
Mung amarga padha
ora maneh karo kowe

371
00:17:43,730 --> 00:17:45,932
ora ateges
padha ora bisa nerusake

372
00:17:46,065 --> 00:17:49,169
kanggo motivasi lan inspirasi sampeyan.

373
00:17:50,103 --> 00:17:54,407
Nanging, supaya bener
saluran emosi kasebut,

374
00:17:54,541 --> 00:17:57,910
sampeyan kudu ngelingi
maksim langgeng iki:

375
00:17:58,010 --> 00:18:02,048
Kita kudu nampa
apa sing ora bisa kita kontrol.

376
00:18:02,115 --> 00:18:05,552
"Kita kudu nampa

377
00:18:05,618 --> 00:18:08,788
apa sing ora bisa kita kontrol."

378
00:18:15,795 --> 00:18:17,964
**

379
00:18:20,032 --> 00:18:22,001
(senter keplok)

380
00:18:24,537 --> 00:18:27,807
PRENTISS:
Voit pengin kita nemokake
kulawargané ing WITSEC.

381
00:18:27,907 --> 00:18:29,376
Apa sing nyebabake iki?

382
00:18:29,442 --> 00:18:32,779
Inggih, kita mikir sing bisa
ana hubungane karo...

383
00:18:32,879 --> 00:18:34,614
wong iki.

384
00:18:35,548 --> 00:18:38,651
Dheweke mlebu minangka Joshua Ryan,
seduluré Alex, bapaké Deena.

385
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
-Mm-hm.
-REBECCA: Dheweke ngunjungi kaping telu

386
00:18:40,553 --> 00:18:42,255
ing telung dina.

387
00:18:42,355 --> 00:18:44,924
Nonton apa sing kedadeyan
ing kunjungan pungkasan.

388
00:18:46,326 --> 00:18:49,496
LEWIS:
Kita mikir iku foto
saka kulawarga Voit.

389
00:18:49,596 --> 00:18:50,997
Iku sing nggawe dheweke wedi?

390
00:18:51,097 --> 00:18:53,800
Deleng, Voit nyoba njaluk
pesen kanggo Fan,

391
00:18:53,900 --> 00:18:56,436
ngundang dheweke teka
ngunjungi dheweke ing pakunjaran.

392
00:18:57,237 --> 00:18:58,605
Apa yen dheweke nindakake mung kuwi?

393
00:18:58,671 --> 00:19:01,208
Dheweke ora mlebu release
kanggo rekaman audio,

394
00:19:01,308 --> 00:19:03,176
lan dheweke mlebu
nganggo kacamata hantu.

395
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
LEWIS:
Padha ngetokake cahya infra merah

396
00:19:04,977 --> 00:19:07,113
sing njeblug
kamera keamanan.

397
00:19:07,180 --> 00:19:08,281
PRENTISS:
Kudus.

398
00:19:08,348 --> 00:19:09,849
- Iki dheweke.
-LEWIS: Ya.

399
00:19:09,949 --> 00:19:12,319
Ya ora mung kuwi.
Delengen iki.

400
00:19:13,653 --> 00:19:14,854
Apa sampeyan ndeleng gantungan kunci kasebut?

401
00:19:14,987 --> 00:19:16,189
Iku karakter anime.

402
00:19:16,323 --> 00:19:18,925
Mirip banget karo karya seni

403
00:19:18,991 --> 00:19:22,161
sing kita temokake
ing apartemen Victoria Everman.

404
00:19:22,262 --> 00:19:25,097
-A piala saka matèni pisanan kang.
-LEWIS: Aku rumangsa.

405
00:19:25,164 --> 00:19:27,099
REBECCA:
Apa kita pancene bisa

406
00:19:27,166 --> 00:19:29,836
Fan bisa bener
Sepupu Alex Ryan?

407
00:19:29,936 --> 00:19:33,373
Aku iku adoh luwih kamungkinan
Fan narik siji menyang Alex,

408
00:19:33,506 --> 00:19:36,309
nanging salah siji cara, kita kudu njaluk
Alex kanggo pitakonan saiki.

409
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
We lagi ing.

410
00:19:37,944 --> 00:19:40,079
**

411
00:19:46,619 --> 00:19:50,823
ROSSI:
Apa Matter yen Fan ngerti
persis ngendi padha utawa ora?

412
00:19:51,658 --> 00:19:54,994
Amarga, yen ana kekarepan,
ana cara.

413
00:19:55,795 --> 00:19:57,196
Iku sing dakkandhakake

414
00:19:57,330 --> 00:20:00,833
wiwit padha ngunci sampeyan
ing panggonan iki.

415
00:20:10,910 --> 00:20:14,581
Aku weruh sampeyan ora sebutno
marang Dr. Lewis

416
00:20:14,681 --> 00:20:17,550
bilih piyambakipun muncul
kanggo ngancam kulawarga.

417
00:20:17,650 --> 00:20:19,419
Aku takon dheweke mriksa wong-wong mau.

418
00:20:19,519 --> 00:20:21,754
Eh, yen aku ora ngerti
luwih apik, aku bakal ngomong

419
00:20:21,888 --> 00:20:24,324
-sampeyan nganti trik lawas.
- Aku ora.

420
00:20:24,391 --> 00:20:26,426
Sampeyan ngerti carane aku ngerti?

421
00:20:26,526 --> 00:20:28,428
Amarga kowe sepi

422
00:20:28,528 --> 00:20:31,264
lan sampeyan miwiti ngapusi
marang kabeh wong,

423
00:20:31,364 --> 00:20:35,201
kalebu dhewe.

424
00:20:43,843 --> 00:20:46,012
(Ngomong sepi)

425
00:20:47,547 --> 00:20:51,718
Minangka sapa wae sing wis dipeksa
maca Ayn Rand bakal pitutur marang kowe,

426
00:20:51,784 --> 00:20:53,920
awfulness rawuh ing telung bagean.

427
00:20:54,020 --> 00:20:55,722
awak liyane
ing Darrington Reserve?

428
00:20:55,788 --> 00:20:58,391
Ora, nanging mung mbuwang watu
ing Fielder County.

429
00:20:58,458 --> 00:21:00,126
Unsub kita entuk
papan pembuangan anyar.

430
00:21:00,226 --> 00:21:01,894
Aku bakal njaluk Dave
lan pindhah menyang kono saiki.

431
00:21:01,961 --> 00:21:03,195
ya.

432
00:21:03,296 --> 00:21:05,197
REBECCA:
Matur nuwun sampun rawuh, Pak Ryan.

433
00:21:05,264 --> 00:21:07,700
Aku ngerti apa
kowe arep takon aku.

434
00:21:08,601 --> 00:21:09,536
Apa sampeyan?

435
00:21:09,636 --> 00:21:11,471
Iki bab sedulurku, ta?

436
00:21:12,339 --> 00:21:14,006
Ya wis.

437
00:21:15,442 --> 00:21:17,143
Delengen...

438
00:21:18,110 --> 00:21:21,047
Aku ngerti yen aku lan mantan bojoku
mung siji-sijine

439
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
sing diwenehi idin
ngomong karo Voit...

440
00:21:25,418 --> 00:21:28,154
... nanging aku sumpah
Aku ora bisa.

441
00:21:29,055 --> 00:21:32,659
Lan nalika Yosua ngetung,
iku kaya ...

442
00:21:32,759 --> 00:21:34,861
alam semesta lumaku
kanggo nulungi aku.

443
00:21:36,796 --> 00:21:39,399
Aku ora weruh Joshua ing 20 ...

444
00:21:39,466 --> 00:21:41,133
Aku ora ngerti, mungkin 30 taun.

445
00:21:41,267 --> 00:21:43,503
Lan ing kabeh wektu iku,
dheweke entuk awake dhewe ...

446
00:21:43,603 --> 00:21:46,138
PhD ing kriminologi.

447
00:21:47,407 --> 00:21:49,108
tenan?

448
00:21:49,208 --> 00:21:51,344
Dadi, aku nganggep yen Joshua

449
00:21:51,478 --> 00:21:53,946
ditawani ngomong karo Voit
kanggo sampeyan?

450
00:21:55,181 --> 00:21:58,250
Jarene arep nulis buku
ing pembunuh serial.

451
00:21:58,317 --> 00:22:01,521
Dadi kaya rencana sing apik.

452
00:22:02,522 --> 00:22:06,993
Sawise kunjungan sedulurmu,
apa dheweke tekan sampeyan maneh?

453
00:22:07,093 --> 00:22:08,495
Ora, durung. Kenging punapa?

454
00:22:09,696 --> 00:22:11,531
Pak Ryan, kita ora percaya
sing wong

455
00:22:11,664 --> 00:22:15,368
sing sampeyan sesambungan karo iku
bener sedulurmu Joshua.

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,639
opo?

457
00:22:21,107 --> 00:22:23,242
Dheweke ngerti kabeh
bab kulawargaku.

458
00:22:24,176 --> 00:22:25,778
Aku yakin yen dheweke nindakake.

459
00:22:25,878 --> 00:22:29,015
Apa sampeyan duwe kontak
informasi kanggo wong iki?

460
00:22:30,983 --> 00:22:32,885
Uh, kita...

461
00:22:32,985 --> 00:22:36,022
kita mung nulis email
bolak-balik.

462
00:22:37,123 --> 00:22:41,093
Sing terakhir mumbul...
mumbul maneh sakperangan alesan.

463
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(nyedot untu)

464
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Sapa sing bakal nindakake iki?

465
00:22:49,135 --> 00:22:51,538
(Lewis ambegan jero)

466
00:22:57,143 --> 00:22:59,245
(sirene ngguyu)

467
00:22:59,378 --> 00:23:00,813
Dheweke entuk I.D. ing korban?

468
00:23:00,880 --> 00:23:03,182
Polisi Negara ngenali dheweke
minangka Chloe Watts.

469
00:23:03,282 --> 00:23:05,452
Dheweke dilaporake ilang
telung minggu kepungkur.

470
00:23:05,552 --> 00:23:07,987
Padha karo loro korban liyane
liwat ing Gardener.

471
00:23:08,087 --> 00:23:10,089
Mripat dibukak.

472
00:23:13,059 --> 00:23:15,261
TOOMEY:
Aku ora bisa nemtokake sababe
utawa wektu mati,

473
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
nanging pementasan
iku cetha padha.

474
00:23:22,001 --> 00:23:23,803
Pira umur dheweke?

475
00:23:23,936 --> 00:23:25,204
patang puluh telu.

476
00:23:25,304 --> 00:23:27,607
Inggih, pungkasanipun,
pola sing béda muncul.

477
00:23:27,740 --> 00:23:31,210
Saben korban tambah enom
dening dasawarsa.

478
00:23:31,277 --> 00:23:33,446
Sampeyan ngerti, lan gaya busana

479
00:23:33,580 --> 00:23:35,782
katon luwih tanggal
karo saben korban.

480
00:23:35,882 --> 00:23:37,450
Kaya-kaya dheweke
ngurmati wong liya,

481
00:23:37,550 --> 00:23:41,120
kaya bojo
utawa anggota kulawarga sing tilar donya.

482
00:23:41,253 --> 00:23:43,389
Lan yen ngono,

483
00:23:43,456 --> 00:23:45,792
sandhangan iki
bisa uga dadi duweke.

484
00:23:47,494 --> 00:23:48,995
Dheweke durung direndhem
ing pamutih.

485
00:23:49,128 --> 00:23:51,097
DNA wong wadon iku
bisa uga isih ana ing dheweke.

486
00:23:51,163 --> 00:23:52,565
Ya, iku apa
Aku totoan ing.

487
00:23:52,632 --> 00:23:54,233
Dr. Toomey,
kita kudu mlayu

488
00:23:54,300 --> 00:23:56,168
analisis serat ing sandhangane.

489
00:23:56,268 --> 00:23:57,970
Pancen.

490
00:24:04,343 --> 00:24:07,747
("O mio babbino caro" saka
Puccini Gianni Schicchi main)

491
00:24:19,659 --> 00:24:22,862
(aria terus karo
nyanyi opera ing basa Italia)

492
00:24:22,995 --> 00:24:25,264
(aria terus muter
ing kamar liyane)

493
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
(mringis)

494
00:24:58,330 --> 00:25:00,633
(tegang)

495
00:25:00,700 --> 00:25:02,068
(ngangguk)

496
00:25:02,201 --> 00:25:04,103
(ngempet):
Oh, jancok

497
00:25:15,982 --> 00:25:18,117
(ngempet)

498
00:25:29,328 --> 00:25:31,430
(ngangguk)

499
00:25:45,912 --> 00:25:48,648
(ngempet)

500
00:25:57,990 --> 00:25:59,592
(swara luwih entheng)

501
00:26:01,761 --> 00:26:03,930
(ngangguk tenang)

502
00:26:05,097 --> 00:26:07,634
(Ngomong-ngomong)

503
00:26:08,935 --> 00:26:11,270
(jerit njerit)

504
00:26:11,370 --> 00:26:13,105
(aria terus)

505
00:26:13,239 --> 00:26:15,207
(ambegan jero)

506
00:26:15,274 --> 00:26:16,542
(ambegan)

507
00:26:16,609 --> 00:26:19,712
(Ngomong-ngomong)

508
00:26:19,779 --> 00:26:22,281
(jerit njerit)

509
00:26:23,115 --> 00:26:25,517
Aku duwe akeh sing arep dakkandhakake.

510
00:26:26,385 --> 00:26:28,087
(aria terus)

511
00:26:28,187 --> 00:26:31,090
(jerit njerit)

512
00:26:33,225 --> 00:26:35,594
(jerit nyeri)

513
00:26:35,695 --> 00:26:37,730
(mringis)

514
00:26:49,842 --> 00:26:51,978
**

515
00:26:54,080 --> 00:26:56,115
(ngepel bola)

516
00:27:00,787 --> 00:27:02,354
(bal nembus net)

517
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
(bal mumbul)

518
00:27:06,292 --> 00:27:08,928
**

519
00:27:09,028 --> 00:27:10,629
(sambil ngelus tenggorokan)

520
00:27:18,938 --> 00:27:20,907
(ngempet)

521
00:27:30,750 --> 00:27:33,452
-HOLLY: Bapak, mandheg ngomong.
-(ban nyengir)

522
00:27:33,552 --> 00:27:34,653
(ngangguk):
Oke.

523
00:27:34,787 --> 00:27:36,288
Aku ora bisa nyopir lan ngrungokake
ing wektu sing padha.

524
00:27:36,422 --> 00:27:39,625
Ora, he, he,
sampeyan nindakake gedhe.

525
00:27:39,726 --> 00:27:41,260
Apa gunane iki?

526
00:27:41,327 --> 00:27:43,329
Mobil tanpa sopir
kaya rong taun adoh.

527
00:27:43,462 --> 00:27:46,498
Duh Gusti, apa kowe ngerti
apa sing diwakili nyopir?

528
00:27:46,598 --> 00:27:49,468
Kecanduan kita kanggo bahan bakar fosil?

529
00:27:50,469 --> 00:27:52,471
Nyopir nggambarake kebebasan.

530
00:27:52,604 --> 00:27:54,306
-(ngakak)
- Hey.

531
00:27:54,406 --> 00:27:57,343
Sawetara taun, jagad sampeyan
arep mbukak,

532
00:27:57,476 --> 00:27:59,578
lan ora bakal ana maneh
PR, ora jam malam maneh...

533
00:27:59,678 --> 00:28:02,048
Ora ana wong tuwa sing nesu
ngintip liwat pundhakku.

534
00:28:02,148 --> 00:28:04,016
Ora ana wong tuwa sing nesu.

535
00:28:04,116 --> 00:28:05,852
Urip iku bakal
menehi kamar kanggo mbukak,

536
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
lan aku ora bakal ana ing kene
numpak senapan,

537
00:28:07,686 --> 00:28:11,557
dadi aku kudu ngerti yen sampeyan
siap njupuk setir, oke?

538
00:28:11,657 --> 00:28:13,059
Ngerti.

539
00:28:13,826 --> 00:28:15,194
Siji masalah cilik.

540
00:28:15,294 --> 00:28:16,863
-Hmm?
- Aku ora duwe ijin.

541
00:28:16,996 --> 00:28:18,497
Apa sing dakkandhakake marang Ibu?

542
00:28:19,465 --> 00:28:21,500
Iku bakal dadi rahasia kita.

543
00:28:23,202 --> 00:28:25,471
Apa dheweke ora ngerti
ora bisa natoni dheweke.

544
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
bener. Oke.

545
00:28:28,540 --> 00:28:30,276
-(ngangguk): Oke.
-Tangan ing sepuluh lan loro.

546
00:28:30,342 --> 00:28:33,179
Lan mung nyoba kanggo lay off
rem kali iki, oke?

547
00:28:33,279 --> 00:28:36,382
(ngangguk) Iya, Bapak. Aku entuk.

548
00:28:37,283 --> 00:28:39,018
(ngempet)

549
00:28:40,052 --> 00:28:41,520
-(ngakak)
- (Lawang dibukak)

550
00:28:41,620 --> 00:28:43,890
(nguwuh ora jelas
ing kadohan)

551
00:28:47,860 --> 00:28:49,595
Elias.

552
00:28:50,830 --> 00:28:53,265
Elias, kita ngerti
Fan ngunjungi sampeyan

553
00:28:53,365 --> 00:28:55,401
lan ngancam kulawarga sampeyan.

554
00:28:55,534 --> 00:28:57,303
Dheweke duwe gambar mau.

555
00:28:57,403 --> 00:28:59,705
Bisa uga dadi bagean
saka rekaman pengadilan.

556
00:28:59,806 --> 00:29:02,208
Dheweke bisa ngangkat
saka server polisi.

557
00:29:02,308 --> 00:29:04,911
REBECCA:
Direktur US Marshals
njamin kula

558
00:29:05,011 --> 00:29:07,613
sing ancaman apa wae
Fan digawe ana nggetak.

559
00:29:07,713 --> 00:29:10,682
Identitas anyar kulawarga sampeyan
wis tau kompromi.

560
00:29:10,749 --> 00:29:13,385
Nanging,
Marshals tambah akeh

561
00:29:13,485 --> 00:29:16,388
rincian protèktif
ing kulawarga nalika kita ngomong.

562
00:29:16,488 --> 00:29:17,589
Padha aman.

563
00:29:17,689 --> 00:29:19,158
LEWIS:
Lan sampeyan bisa nulungi kita.

564
00:29:19,225 --> 00:29:22,094
nggih? Amarga sampeyan mung
lungguh karo wong iki.

565
00:29:22,194 --> 00:29:23,896
Dakkandhani apa sing diomongake.

566
00:29:23,996 --> 00:29:26,698
**

567
00:29:26,799 --> 00:29:28,434
Aku kudu ndeleng wong-wong mau dhisik.

568
00:29:29,201 --> 00:29:31,703
Kita sumpah yen kita bisa,

569
00:29:31,804 --> 00:29:35,041
nanging kerja sama karo BAU
uga mbantu njamin safety sing.

570
00:29:35,107 --> 00:29:37,576
Ya, utawa mung muter
menyang tangane.

571
00:29:37,676 --> 00:29:39,711
nggih.

572
00:29:39,812 --> 00:29:42,048
Aku ngerti sampeyan wedi.

573
00:29:42,148 --> 00:29:43,950
Amarga sanadyan
sampeyan bangga dhewe

574
00:29:44,050 --> 00:29:46,919
ing bisa kanggo profil
prilaku pembunuh serial,

575
00:29:47,019 --> 00:29:50,289
sampeyan wis salah babagan
Fan saka wiwitan.

576
00:29:50,389 --> 00:29:52,258
Sampeyan ngremehake jangkah
saka évolusi kang.

577
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
Sampeyan salah tafsir
motivasi kang.

578
00:29:54,160 --> 00:29:56,362
Wong iki creeping watara
ing wuta Panjenengan.

579
00:29:56,462 --> 00:29:58,831
Dheweke ngerti, lan mulane
dheweke bisa provoke sampeyan.

580
00:29:58,931 --> 00:30:01,267
REBECCA:
Sing bisa dadi bagean
saka game dheweke uga,

581
00:30:01,367 --> 00:30:02,434
kaya game cangkang.

582
00:30:02,568 --> 00:30:04,536
bener?
Nalika kita lagi fokus ing sampeyan

583
00:30:04,603 --> 00:30:05,972
lan kulawarga sampeyan, dheweke gratis

584
00:30:06,105 --> 00:30:08,340
-kanggo nguber goal nyata.
- Ya.

585
00:30:08,440 --> 00:30:11,477
Lan yen sampeyan bener, banjur
kabeh sing dituduhake karo aku

586
00:30:11,577 --> 00:30:14,613
mung bakal nuntun sampeyan
menyang jebakan, iku ora?

587
00:30:14,746 --> 00:30:16,949
*

588
00:30:18,517 --> 00:30:20,119
(Voit ngangguk)

589
00:30:22,088 --> 00:30:23,455
- (komputer lonceng)
-(ngakak)

590
00:30:23,555 --> 00:30:24,891
Fresh saka West Virginia
Oven Lab Crime,

591
00:30:24,991 --> 00:30:26,625
kita duwe konfirmasi
bilih wonten DNA

592
00:30:26,758 --> 00:30:29,395
saka wong wadon unidentified ing
sandhangan telu korban.

593
00:30:29,461 --> 00:30:30,963
Durung ana hit saka CODIS,

594
00:30:31,063 --> 00:30:34,566
nanging padha ngirim kita
profil genetik sing jelas.

595
00:30:34,633 --> 00:30:36,568
Sejatine, dheweke iku Kaukasia,
mbangun medium,

596
00:30:36,635 --> 00:30:38,604
karo rambute peteng lan mata biru.

597
00:30:38,670 --> 00:30:39,906
Sing cocog karo korban kita.

598
00:30:40,006 --> 00:30:41,273
Wong wadon iki mesthi wis nyuwek

599
00:30:41,373 --> 00:30:43,242
saka urip kita unsub kang
ing cara elek.

600
00:30:43,309 --> 00:30:45,211
Sebutna tragedi kasebut.

601
00:30:45,311 --> 00:30:47,079
Laka, rajapati, lampus.

602
00:30:47,179 --> 00:30:49,381
Lan wanita iki
sawetara jenis upeti kanggo dheweke.

603
00:30:49,481 --> 00:30:51,350
Oke, nanging kok lunga
nganti gedhe banget

604
00:30:51,450 --> 00:30:53,519
kanggo ngreksa wong-wong mau
mung kanggo mbuwang wong-wong mau?

605
00:30:53,619 --> 00:30:54,887
Ijo:
Kayane aku ngerti kok.

606
00:30:54,987 --> 00:30:56,588
Ana jumlah tilak
saka asam asetat

607
00:30:56,655 --> 00:30:58,190
ditemokake ing awak Chloe Watts.

608
00:30:58,324 --> 00:31:00,592
Asam asetat digunakake
ing proses pembangunan

609
00:31:00,659 --> 00:31:02,728
saka lawas-sekolah ireng-putih
fotografi film.

610
00:31:02,828 --> 00:31:05,864
Dadi dheweke nyimpen memori
saka wong wadon iki urip

611
00:31:05,965 --> 00:31:08,935
kanthi motret para korban kasebut
ing gambar dheweke.

612
00:31:09,701 --> 00:31:12,304
Penelope, sampeyan bisa miwiti
culling liwat jeneng

613
00:31:12,371 --> 00:31:15,274
saka embalmers, undertakers
lan wong mati

614
00:31:15,341 --> 00:31:16,909
sing manggon
ing wilayah tri-kabupaten?

615
00:31:17,009 --> 00:31:19,311
- Ya.
-JJ: Lan fokus ing panelusuran Panjenengan

616
00:31:19,411 --> 00:31:21,547
sing wis ilang cedhak
anggota kulawarga wadon.

617
00:31:21,647 --> 00:31:23,215
Nyebar
tentakel digitalku saiki.

618
00:31:23,349 --> 00:31:25,284
- (komputer lonceng)
- Kang, oops, aku kudu mundur,

619
00:31:25,384 --> 00:31:26,618
'amarga kita mung entuk
laporan wong ilang

620
00:31:26,685 --> 00:31:27,686
saka Fielder County.

621
00:31:27,819 --> 00:31:30,189
Grace Menard, 27.

622
00:31:30,322 --> 00:31:31,590
Sing trek
karo victimology kang.

623
00:31:31,690 --> 00:31:32,691
Suwene wis dheweke lunga?

624
00:31:32,791 --> 00:31:34,026
Eh, ibune ngajokake laporan.

625
00:31:34,160 --> 00:31:36,195
Wektu pungkasan dheweke ngomong
wis telung dina kepungkur.

626
00:31:36,996 --> 00:31:39,531
Yen unsub njupuk dheweke,
dheweke ora duwe wektu akeh.

627
00:31:39,631 --> 00:31:42,534
- Seri Platinum.
- (pensil goresan ing kertas)

628
00:31:42,668 --> 00:31:44,703
Pilihan sing apik banget.

629
00:31:46,438 --> 00:31:48,407
Inggih, minangka ibu kula tansah ngandika,

630
00:31:48,507 --> 00:31:52,311
kesiapan yaiku
jejere ketuhanan.

631
00:31:52,378 --> 00:31:54,246
**

632
00:31:54,380 --> 00:31:56,582
(ambegan abot)

633
00:32:03,889 --> 00:32:05,591
matur nuwun.

634
00:32:06,425 --> 00:32:09,528
Aku rumangsa kaya
dheweke isih karo aku saben dina.

635
00:32:19,638 --> 00:32:21,840
(ambegan abot)

636
00:32:30,049 --> 00:32:31,350
(bengok)

637
00:32:33,585 --> 00:32:36,788
(getar, getar)

638
00:32:37,589 --> 00:32:39,291
Mesthi wae. iku...

639
00:32:39,425 --> 00:32:41,793
Apik banget sampeyan ngomong,
Buchwalter.

640
00:32:41,927 --> 00:32:44,296
Sampeyan duwe apik banget
sisa dina sampeyan.

641
00:32:45,431 --> 00:32:47,333
(ngempet)

642
00:32:53,405 --> 00:32:55,474
(mudhun tangga)

643
00:32:58,377 --> 00:33:00,546
**

644
00:33:08,954 --> 00:33:11,257
(kaca kaca)

645
00:33:17,396 --> 00:33:19,098
(jerit)

646
00:33:19,165 --> 00:33:20,999
(ngomong)

647
00:33:23,202 --> 00:33:25,504
(ambekan ngguyu)

648
00:33:27,573 --> 00:33:29,007
(ngakak)

649
00:33:29,108 --> 00:33:30,609
(Gombol lawang)

650
00:33:30,709 --> 00:33:32,578
(grunts) Anak asu.

651
00:33:32,644 --> 00:33:34,846
(ngempet)

652
00:33:36,982 --> 00:33:38,550
(ngangguk)

653
00:33:40,652 --> 00:33:42,188
(ngangguk)

654
00:33:56,635 --> 00:33:58,670
(mringis)

655
00:34:02,208 --> 00:34:05,911
- (whooo, listrik buzzing)
-(nyengir, nyengir)

656
00:34:06,011 --> 00:34:07,879
(gebug)

657
00:34:11,683 --> 00:34:13,819
(stop mandek)

658
00:34:16,155 --> 00:34:18,389
Oke, dreamboats, adhedhasar
paramèter sing apik banget ...

659
00:34:18,489 --> 00:34:19,858
- (mlaku nyedhak)
-Hallo. Ayo mlebu.

660
00:34:19,958 --> 00:34:22,128
... sing wis menehi kula,
Aku bisa miyak

661
00:34:22,194 --> 00:34:25,563
pungkasan, pati durung wayahe
saka siji Katrina Bancroft.

662
00:34:25,664 --> 00:34:28,367
Dheweke tilar donya ing mobil siji
kacilakan nem sasi kepungkur.

663
00:34:28,467 --> 00:34:29,735
Iku ngandika kene
dheweke mlayu saka tebing

664
00:34:29,835 --> 00:34:31,137
cedhak Darrington Reserve,

665
00:34:31,237 --> 00:34:32,603
ngendi loro korban pisanan
ditemokake.

666
00:34:32,704 --> 00:34:33,938
lampus.

667
00:34:34,039 --> 00:34:35,574
Ya, iku apa
panguwasa dianggep minangka,

668
00:34:35,706 --> 00:34:37,775
utamané amarga mobil dheweke
wis kebak nganti kebak

669
00:34:37,876 --> 00:34:38,909
karo barang pribadi.

670
00:34:39,043 --> 00:34:40,212
Awak kobong banget

671
00:34:40,346 --> 00:34:42,880
padha mbutuhake cathetan dental
kanggo ngenali dheweke.

672
00:34:42,981 --> 00:34:44,583
ALVEZ:
Dheweke dadi pemilik lan operator

673
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
saka omah panguburan
ing Fielder County.

674
00:34:46,618 --> 00:34:48,520
Ya, lan sing diwarisake
marang putra tunggale,

675
00:34:48,620 --> 00:34:51,257
Marvin Bancroft,
sing ngajokake pirang-pirang tuntutan

676
00:34:51,389 --> 00:34:53,525
ing asuransi ibune,
kabeh sing ditolak,

677
00:34:53,625 --> 00:34:55,761
nuntut ganti rugi
kanggo, quote-unquote,

678
00:34:55,893 --> 00:34:57,663
"potret larang regane"
saka ibune

679
00:34:57,763 --> 00:34:59,631
sing dijupuk saben taun
ing ulang tahun dheweke

680
00:34:59,731 --> 00:35:01,433
kanggo sisih luwih saka 68 taun.

681
00:35:01,533 --> 00:35:02,901
Apa kita duwe alamat
kanggo Marvin?

682
00:35:03,001 --> 00:35:05,036
Mesthi wae.
Aku mung dikirim menyang telpon.

683
00:35:05,103 --> 00:35:07,038
Duwe timbalan
ketemu kita ing situs.

684
00:35:07,105 --> 00:35:08,907
GARCIA:
Sampeyan entuk.

685
00:35:10,309 --> 00:35:12,478
(manuk kicauan)

686
00:35:32,598 --> 00:35:35,434
(muter "Ave Maria")

687
00:35:47,713 --> 00:35:50,582
("Ave Maria" terus)

688
00:36:11,069 --> 00:36:14,005
**

689
00:36:38,630 --> 00:36:40,832
*

690
00:36:49,441 --> 00:36:51,209
(ngisep)

691
00:36:56,382 --> 00:36:57,849
Apa jancok?

692
00:36:57,949 --> 00:37:01,052
Tenang, please.

693
00:37:06,458 --> 00:37:08,427
Apa iki?

694
00:37:09,194 --> 00:37:10,996
-Apa sing sampeyan tindakake?
-Sh.

695
00:37:11,096 --> 00:37:12,531
Aja kuwatir.

696
00:37:12,631 --> 00:37:16,602
Aku janji
yen sampeyan ana ing tangan sing apik.

697
00:37:29,147 --> 00:37:30,882
Apa sing sampeyan tindakake?

698
00:37:30,982 --> 00:37:32,884
(liquid)

699
00:37:32,984 --> 00:37:34,786
Hey, hey.

700
00:37:34,886 --> 00:37:36,822
Hey hey hey hey
iku-iku...

701
00:37:36,922 --> 00:37:39,391
iku-iku ibumu
ing kamar liyane?

702
00:37:40,392 --> 00:37:41,693
ngapunten?

703
00:37:42,528 --> 00:37:43,929
Ing kono, ing ...

704
00:37:44,029 --> 00:37:45,364
Aku bener, ta?

705
00:37:45,464 --> 00:37:48,567
Lan-lan-lan dheweke-dheweke...
dheweke tilar donya?

706
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
ya?

707
00:37:53,605 --> 00:37:55,073
Nuwun sewu.

708
00:37:55,907 --> 00:37:58,243
Aku njaluk ngapura kanggo kelangan sampeyan.

709
00:37:59,345 --> 00:38:00,946
Sapa jenenge?

710
00:38:01,079 --> 00:38:04,450
- Katrina.
- Katrina.

711
00:38:05,884 --> 00:38:08,354
Um, apa ...

712
00:38:08,420 --> 00:38:10,989
Iku jeneng ayu.
Apa dheweke menehi jeneng sampeyan?

713
00:38:12,724 --> 00:38:15,427
-Marvin.
-Marvin.

714
00:38:16,428 --> 00:38:19,264
ya. Marvin. Marvin.

715
00:38:19,365 --> 00:38:23,234
Ibuku jenenge Grace.
(ngguyu)

716
00:38:23,335 --> 00:38:25,604
(ngguyu):
Kaya berkah.

717
00:38:27,839 --> 00:38:29,708
(Grace ambegan jero)

718
00:38:29,775 --> 00:38:31,510
Aku yakin ibumu pancen...

719
00:38:31,610 --> 00:38:33,912
tenan, bangga tenan
saka sampeyan, Marvin.

720
00:38:38,283 --> 00:38:40,151
ya.

721
00:38:41,119 --> 00:38:43,288
-(nangis): Matur nuwun, Grace.
- (ngguyu): Ya.

722
00:38:43,422 --> 00:38:45,123
Mm-hm.

723
00:38:48,159 --> 00:38:51,129
(ngangguk):
Ora, ora, ora, ora.

724
00:38:52,263 --> 00:38:53,899
Ora, ora, ora, ora, ora.

725
00:38:53,965 --> 00:38:56,234
Hey. Hey.

726
00:38:56,301 --> 00:38:57,969
Marvin.

727
00:38:59,505 --> 00:39:02,974
Sampeyan ora kudu nindakake
kabeh iki, Marvin.

728
00:39:03,108 --> 00:39:04,309
Oke?

729
00:39:04,443 --> 00:39:06,144
(ngempet)

730
00:39:06,244 --> 00:39:08,146
Oke? (mringis)

731
00:39:09,415 --> 00:39:11,082
(ngangguk) Ora.

732
00:39:11,182 --> 00:39:13,652
(mringis)

733
00:39:13,752 --> 00:39:15,787
(nangis)

734
00:39:17,756 --> 00:39:20,526
(nangis):
Aku njaluk sampeyan, Marvin.

735
00:39:37,476 --> 00:39:39,778
- (sirine nangis)
-(ban ngerik)

736
00:39:44,983 --> 00:39:47,252
**

737
00:39:54,125 --> 00:39:55,894
ROSSI:
Tyler lan aku bakal nutupi mburi.

738
00:39:56,027 --> 00:39:58,430
Sampeyan loro njupuk ngarep.

739
00:40:07,439 --> 00:40:08,974
(kunci klik)

740
00:40:17,415 --> 00:40:19,284
(geter, geter)

741
00:40:20,118 --> 00:40:21,419
Ora.

742
00:40:21,553 --> 00:40:23,622
Ora, ora, ora, ora!

743
00:40:29,060 --> 00:40:30,562
(ngibul)

744
00:40:30,629 --> 00:40:31,930
FBI!

745
00:40:34,165 --> 00:40:35,801
JJ:
Marvin Bancroft!

746
00:40:39,104 --> 00:40:41,740
Grace? sih,
sampeyan bakal ora apa-apa.

747
00:40:41,840 --> 00:40:44,042
Sampeyan ora apa-apa, oke?
Mung ambegan.

748
00:40:44,142 --> 00:40:45,477
Kita butuh medis.

749
00:40:46,344 --> 00:40:48,079
nggih?

750
00:40:52,383 --> 00:40:54,986
-Ayo, njaluk dheweke metu saka kene.
-(Grace nggereng lemah)

751
00:41:02,828 --> 00:41:04,896
Sijine bedhil mudhun
lan nguripake.

752
00:41:04,963 --> 00:41:06,665
Aku ora bisa ninggalake dheweke.

753
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
JJ:
Sampeyan ora ninggalake dheweke.

754
00:41:08,466 --> 00:41:10,802
Dheweke tansah karo sampeyan.

755
00:41:11,970 --> 00:41:13,705
Ya, dheweke.

756
00:41:13,805 --> 00:41:16,508
Iku-iku bener.

757
00:41:16,608 --> 00:41:20,579
Delengen, Marvin, aku ... Aku ibu.

758
00:41:20,679 --> 00:41:23,448
Lan aku ngerti ibu ora tau

759
00:41:23,549 --> 00:41:27,152
pengin ndeleng anak-anake
nandhang lara.

760
00:41:28,587 --> 00:41:33,324
Dadi aku bakal butuh sampeyan
mung sijine bedhil mudhun.

761
00:41:37,362 --> 00:41:40,065
"Kita kudu nampa
apa sing ora bisa kita kontrol."

762
00:41:53,511 --> 00:41:55,714
(ambegan)

763
00:42:00,051 --> 00:42:02,087
(nembak pistol)

764
00:42:25,877 --> 00:42:27,813
(sirine nangis sepi)

765
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
**

766
00:42:35,887 --> 00:42:37,656
JJ:
"Ana kelembutan sing langgeng

767
00:42:37,756 --> 00:42:39,524
"ing katresnan saka ibu
marang putra

768
00:42:39,625 --> 00:42:42,594
sing ngluwihi kabeh liyane
rasaning ati."

769
00:42:42,728 --> 00:42:44,630
Washington Irving.

770
00:42:44,730 --> 00:42:47,265
GARCIA:
Oh, delengen
makhluk nggantheng.

771
00:42:47,398 --> 00:42:49,768
-(ngakak)
-(JJ ngangguk)

772
00:42:49,901 --> 00:42:51,770
JJ:
Oke, aku janji karo aku

773
00:42:51,870 --> 00:42:54,105
Aku bakal mandheg
ngingetin, tapi...

774
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
Oh, ayo.
Maturnuwun, kanca manisku.

775
00:42:57,208 --> 00:42:59,444
- Ngenteni.
- (lawang mbukak)

776
00:43:02,681 --> 00:43:05,083
(ngangguk) Ya.

777
00:43:05,183 --> 00:43:07,085
JJ:
Henry.

778
00:43:07,886 --> 00:43:08,954
GARCIA:
Oh iya.

779
00:43:09,054 --> 00:43:12,157
Pesawat nggantheng wis ndharat.

780
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
Ing endi sampeyan entuk jas?

781
00:43:15,026 --> 00:43:17,829
Iku ombak
saka tongkat bidhang peri.

782
00:43:17,929 --> 00:43:19,130
Kasedhiya wisuda awal,

783
00:43:19,230 --> 00:43:20,465
lan Lukas cukup becik
kanggo njupuk munggah.

784
00:43:20,598 --> 00:43:22,634
Iku classy, ​​tengen?

785
00:43:25,536 --> 00:43:27,639
(ngangguk):
Duh Gusti...

786
00:43:27,739 --> 00:43:29,741
sampeyan katon ...

787
00:43:29,808 --> 00:43:31,476
dadi diwasa. (ngguyu)

788
00:43:31,609 --> 00:43:33,144
-HENRY: Mbak.
- Apa?

789
00:43:33,244 --> 00:43:35,080
Sampeyan lagi nindakake perkara maneh.

790
00:43:35,881 --> 00:43:38,684
(ngguyu):
Urusan karo, oke? Ayo mrene.

791
00:43:42,921 --> 00:43:44,923
Um, aku luwe.

792
00:43:45,023 --> 00:43:47,058
Mm. Mesthi sampeyan.

793
00:43:47,158 --> 00:43:48,660
Sing nggawe kita loro.

794
00:43:48,794 --> 00:43:51,429
Aku marang liyane saka tim
kanggo ketemu kita ing Verano, supaya ...

795
00:43:51,529 --> 00:43:52,798
Lha saiki wis telat.

796
00:43:52,931 --> 00:43:54,299
(Logat Italia):
Ora kasep kanggo Verano.

797
00:43:54,432 --> 00:43:55,667
(aksen normal):
Ayo, aku ...

798
00:43:55,801 --> 00:43:57,268
Dheweke bakal ana ing kana.
Aku mbayar.

799
00:43:57,335 --> 00:43:58,670
Inggih, banjur aku bakal ngurus
saka app lan zerts.

800
00:43:58,804 --> 00:44:00,171
- Apik.
- Apa aku bisa ngganti, banjur?

801
00:44:00,271 --> 00:44:01,740
ALVEZ:
Apa, sampeyan edan?

802
00:44:01,807 --> 00:44:04,810
Ora, wong.
Sampeyan kudu njupuk kanggo muter.

803
00:44:04,910 --> 00:44:05,977
Ayo. Ayo budal.

804
00:44:06,111 --> 00:44:07,312
-(meneng) : Ya!
-ALVEZ: Oke?

805
00:44:07,445 --> 00:44:09,347
- (lawang mbukak)
-Arep njaluk barangku.

806
00:44:09,480 --> 00:44:11,349
Iku macem.

807
00:44:11,449 --> 00:44:14,652
Oh, lan karo mburi.
Oh, iki bakal apik.

808
00:44:17,088 --> 00:44:19,657
PRENTISS:
Sampeyan ngerti, aku ora bisa mbantu
mikir ana cara

809
00:44:19,758 --> 00:44:23,895
dibalik kegilaan Fan,
amarga dheweke konsisten.

810
00:44:23,995 --> 00:44:25,797
Saben wektu dheweke nggawe kita setya

811
00:44:25,897 --> 00:44:27,432
tumuju siji arah,
dheweke dekes.

812
00:44:27,498 --> 00:44:30,035
Dadi, ayo bali
timeline maneh.

813
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
Pancen.

814
00:44:31,502 --> 00:44:35,106
Wolung minggu kepungkur, Fan matèni
Victoria Everman.

815
00:44:35,173 --> 00:44:37,375
**

816
00:44:38,676 --> 00:44:40,712
(ngomong, ngguyu)

817
00:44:40,846 --> 00:44:43,214
-(ngangguk)
-(ngangguk)

818
00:44:46,852 --> 00:44:48,586
(ngempet)

819
00:44:49,520 --> 00:44:52,090
PRENTISS:
Nyekek dheweke.

820
00:44:53,424 --> 00:44:54,926
Lan njupuk souvenir.

821
00:44:55,026 --> 00:44:58,830
Sa adoh kita ngerti, sing
tumindak panganiaya terisolasi.

822
00:44:58,930 --> 00:45:00,531
Nanging siji minggu sawise iku,

823
00:45:00,631 --> 00:45:02,768
Voit terus
Podcast Brian Garrity.

824
00:45:02,868 --> 00:45:04,402
VOIT:
Ora ana apa-apa

825
00:45:04,502 --> 00:45:05,871
romantis karo aku.

826
00:45:05,971 --> 00:45:07,372
Sedih banget aku,

827
00:45:07,472 --> 00:45:09,975
nanging sampeyan ngerti sapa
malah luwih pathetic?

828
00:45:10,075 --> 00:45:11,542
Wong sing nggawe
acara babagan.

829
00:45:11,642 --> 00:45:14,645
-Lan sapa sing ngrungokake.
-(banget)

830
00:45:14,712 --> 00:45:18,416
Kang mbukak tanggung anyar
bisa saka cacing.

831
00:45:19,918 --> 00:45:22,087
Kipas kasebut kanthi jelas innervated.

832
00:45:23,421 --> 00:45:28,426
Lan dheweke nanggapi seminggu sabanjure
kanthi ngirim pesen menyang Voit.

833
00:45:33,231 --> 00:45:36,434
Seminggu sawise iku,
dheweke ngirim Voit

834
00:45:36,534 --> 00:45:38,569
foto Laura Boyd.

835
00:45:39,570 --> 00:45:43,174
Rong dina sawise iku,
dheweke nyulik mantan Laura,

836
00:45:43,274 --> 00:45:45,143
Lance Kingston.

837
00:45:48,413 --> 00:45:49,881
Fan nggunakake Lance

838
00:45:49,981 --> 00:45:52,050
minangka proxy kanggo nyoba
kanggo komunikasi karo Voit,

839
00:45:52,117 --> 00:45:55,353
banjur ngukum dheweke
kanthi branding dheweke

840
00:45:55,453 --> 00:45:58,256
bola-bali
kanthi tembung ingkang sami

841
00:45:58,356 --> 00:46:00,625
Voit digunakake kanggo nggambarake dheweke:

842
00:46:00,758 --> 00:46:02,828
-"sedih."
-LEWIS: Hmm.

843
00:46:02,928 --> 00:46:05,663
Banjur nggawe bisu kanggo minggu liyane.

844
00:46:05,763 --> 00:46:10,535
Nganti dheweke risiko kabeh
kanthi ngomong karo Voit adhep-adhepan.

845
00:46:10,601 --> 00:46:13,038
Lan ngancam kulawargane.

846
00:46:14,672 --> 00:46:16,274
Ngendi sampeyan entuk?

847
00:46:16,374 --> 00:46:19,978
Diduga kanggo nusuk beruang,
nanging pitakonan iki: Kenapa?

848
00:46:20,078 --> 00:46:22,981
Apa sampeyan mikir yen dheweke ngerti
kita metu saka kutha?

849
00:46:23,081 --> 00:46:25,050
- Aku ora bakal sijine iku liwat wong.
-Hmm.

850
00:46:25,150 --> 00:46:28,854
Saiki, aku ngerti
psikopati simmering

851
00:46:28,954 --> 00:46:32,824
sing mimpin pesti kanggo wong
mateni Victoria Everman.

852
00:46:32,924 --> 00:46:35,493
Aku ngerti kekarepane
kanggo entuk perhatian

853
00:46:35,626 --> 00:46:39,730
salah siji sing paling kondhang
pembunuh serial kabeh wektu.

854
00:46:39,797 --> 00:46:41,132
Aku ngerti apa tegese

855
00:46:41,266 --> 00:46:43,568
supaya atine rusak
dening brahalane.

856
00:46:43,668 --> 00:46:47,839
Nanging sing aku ora entuk
Laura lan Lance.

857
00:46:48,739 --> 00:46:52,410
Wong loro iki kok main
peran tombol kuwi ing

858
00:46:52,510 --> 00:46:54,245
psikodrama Fan?

859
00:46:54,345 --> 00:46:56,747
Maksudku, padha kudu
disambungake kanggo Voit piye wae.

860
00:46:56,848 --> 00:46:58,316
Nanging padha ora.

861
00:46:58,416 --> 00:47:00,318
Mungkin kanggo kulawargane.

862
00:47:00,418 --> 00:47:02,453
Nanging ora sadurunge
padha melu WITSEC.

863
00:47:02,553 --> 00:47:03,688
Yen ora, ora ana cara

864
00:47:03,821 --> 00:47:05,023
kita ora bakal nggawe
sambungan kasebut.

865
00:47:05,123 --> 00:47:06,591
Ya, sampeyan bener.

866
00:47:06,657 --> 00:47:09,294
Lan ora Laura utawa Lance
ndeleng sambungan apa wae.

867
00:47:09,394 --> 00:47:11,596
Ora, padha ora,
lan ora Voit.

868
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
(sambil nyengir) Kecuali...

869
00:47:13,298 --> 00:47:15,666
(ngeklik ilat)
Kajaba Voit ngapusi kita.

870
00:47:16,534 --> 00:47:18,136
Aku ora mikir dheweke ngapusi.

871
00:47:18,236 --> 00:47:20,071
Aku-aku dheweke salah.

872
00:47:20,939 --> 00:47:22,540
Iku sing sampeyan ngandika--

873
00:47:22,640 --> 00:47:25,176
wong iki wis mbuwang Voit
kanggo loop.

874
00:47:25,276 --> 00:47:26,444
Maksudku, dheweke mesthi
urip rent-free

875
00:47:26,544 --> 00:47:27,879
ing sirah Voit saiki.

876
00:47:27,979 --> 00:47:31,282
Dadi, adhedhasar pembunuhan
saka Victoria Everman,

877
00:47:31,382 --> 00:47:34,019
profil Fan nyaranake

878
00:47:34,119 --> 00:47:36,922
Laura Boyd tegese soko
marang dheweke.

879
00:47:38,289 --> 00:47:41,292
US Marshals mandheg
ngawasi Laura minggu kepungkur.

880
00:47:41,392 --> 00:47:42,727
Padha karo Lance.

881
00:47:42,827 --> 00:47:44,162
Sanalika dheweke dibuwang
saka rumah sakit.

882
00:47:44,262 --> 00:47:46,664
(ngempet)
Rebecca kudu nelpon.

883
00:47:46,764 --> 00:47:49,867
Oke, saiki, aku bakal ngomong
Laura Boyd minangka prioritas kita.

884
00:47:50,001 --> 00:47:52,237
Lan kita kudu njupuk dheweke bali
menyang ditahan protèktif

885
00:47:52,370 --> 00:47:55,140
nganti kita wis ngilangi
ancaman Fan nuduhke.

886
00:47:55,206 --> 00:47:56,741
- Matur nuwun.
-Ora masalah.

887
00:47:56,841 --> 00:47:58,076
- (kendaraan nyedhaki)
- (klakson)

888
00:47:58,176 --> 00:48:00,711
-PEKERJA: Sampai jumpa, Laura.
- Wengi.

889
00:48:00,811 --> 00:48:02,747
(telpon muni)

890
00:48:02,847 --> 00:48:04,282
-(ngguyu)
- (telpon bip)

891
00:48:04,382 --> 00:48:07,185
Oh, wah. Lima sawise 10:00.

892
00:48:07,252 --> 00:48:09,420
Mulai kuwatir.

893
00:48:10,455 --> 00:48:12,958
Ya, dheweke nggawe aku telat maneh.

894
00:48:13,058 --> 00:48:17,128
Dheweke duwe aku proofreading
buku masak alergi pangan iki.

895
00:48:17,228 --> 00:48:19,497
Yen aku kudu maca
tembung liyane babagan aquafaba,

896
00:48:19,564 --> 00:48:21,699
Aku arep nyebul.

897
00:48:25,270 --> 00:48:26,404
(cekikik lirih)

898
00:48:26,504 --> 00:48:28,073
Aku ngerti.

899
00:48:28,173 --> 00:48:29,540
Urip ngimpi.

900
00:48:29,640 --> 00:48:31,476
* Ing kekasihku sing bodho
game...*

901
00:48:31,576 --> 00:48:33,178
- (bip kunci)
- (tombol mudhun menyang lemah)

902
00:48:34,645 --> 00:48:36,314
(ngguyu):
Aku ngerti.

903
00:48:40,118 --> 00:48:42,687
Aku ngerti, nanging kenapa aku kudu
kudu nindakake soko

904
00:48:42,787 --> 00:48:46,157
sing A.I. bisa nindakake
ing kaya telung detik?

905
00:48:47,292 --> 00:48:48,859
Sampeyan bener.

906
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
Sampeyan mesthi bener.

907
00:48:50,428 --> 00:48:52,363
Ora apa-apa, Ibu.

908
00:48:53,598 --> 00:48:55,400
Aku ngerti.

909
00:48:55,466 --> 00:48:57,602
Oke. Bakal nindakake.

910
00:48:58,536 --> 00:49:00,471
Aku uga tresna sampeyan.

911
00:49:01,439 --> 00:49:02,873
sugeng dalu.

912
00:49:02,974 --> 00:49:04,609
(telpon bip)

913
00:49:04,742 --> 00:49:07,312
-* nonton slow motion*
- (ambegan jero)

914
00:49:07,445 --> 00:49:11,682
-* Nalika sampeyan noleh lan ngomong *
-(ngakak)

915
00:49:13,284 --> 00:49:15,520
(batuk, keselak)

916
00:49:15,620 --> 00:49:20,358
* Ambegan aku. *


